1
00:00:35,901 --> 00:00:38,835
हू-हू?
2
00:00:38,904 --> 00:00:41,538
कोई घर पर है?
3
00:00:49,881 --> 00:00:52,582
"डार्लिंग, तबीथा और
मैं "..." पर गया हूँ
4
00:00:52,650 --> 00:00:56,619
ओह, चचेरी बहन सामंथा और
तबीथा दुकान पर गई है।
5
00:00:56,688 --> 00:00:59,856
मुझे बाहर निकालो। मुझे बाहर निकालो।
6
00:00:59,924 --> 00:01:01,858
चुप रहो, तुम दुष्ट हो।
7
00:01:01,926 --> 00:01:03,593
सैम?
8
00:01:03,661 --> 00:01:07,096
हां जानेमन।
9
00:01:07,164 --> 00:01:09,866
क्या आप मुझे ठीक करेंगे?
आमलेट? मुझे भूख लगी है.
10
00:01:09,935 --> 00:01:12,435
मैं अभी नीचे आऊंगा।
11
00:01:26,117 --> 00:01:29,719
ओह, यह दंगा होने वाला है।
12
00:01:33,859 --> 00:01:36,993
प्रिये? लड़के, क्या मैं भूखा हूँ।
13
00:01:44,502 --> 00:01:46,770
मम्म. वह किसलिए था?
14
00:01:46,838 --> 00:01:48,772
आपने कहा कि आप भूखे थे।
15
00:01:48,840 --> 00:01:51,141
सेरेना, कितना प्यारा आश्चर्य है।
16
00:01:52,811 --> 00:01:54,978
उह, सेरेना!
17
00:01:55,046 --> 00:01:57,413
आप कैसे आना चाहेंगे
गर्दन मरोड़ने वाली पार्टी में?
18
00:01:57,482 --> 00:02:01,117
मैं अपना किराने का सामान भूल गया
सूची. अब मुझे ख़ुशी है कि मैंने ऐसा किया।
19
00:02:01,186 --> 00:02:04,020
ड्रेट और डबल-ड्रैट।
20
00:02:07,092 --> 00:02:09,792
डैरिन.
21
00:02:09,861 --> 00:02:12,461
क्या आप नहीं होंगे?
आपके गोल्फ खेल के लिए देर हो गई?
22
00:02:12,530 --> 00:02:15,431
उसके यहाँ होने पर, मुझे लगता है कि मैं ऐसा करूँगा
बेहतर होगा कि आप घर के करीब ही रहें।
23
00:02:15,500 --> 00:02:19,268
खैर, हम सब क्यों नहीं?
अंदर जाओ... मुझे बाहर आने दो!
24
00:02:20,571 --> 00:02:23,172
वह दुनिया में क्या था?
25
00:02:30,849 --> 00:02:33,183
मुझे बाहर जाने दो! मुझे बाहर जाने दो!
26
00:02:33,251 --> 00:02:36,820
इसे ठंडा करो, मैल्कम। मैल्कम?
27
00:02:36,888 --> 00:02:39,055
डैरिन, जाओ गोल्फ खेलो।
28
00:02:39,124 --> 00:02:41,124
हम्म.
29
00:02:47,065 --> 00:02:52,401
सेरेना, तो मदद करो
मैं... आह, आह, आह.
30
00:03:49,027 --> 00:03:51,194
अब ठीक है, सेरेना।
31
00:03:51,262 --> 00:03:53,896
अब वह डैरिन का है
चला गया, मुझे तथ्य चाहिए।
32
00:03:53,965 --> 00:03:57,800
- वह पक्षी कौन है?
- वहनहींपक्षी है।
33
00:03:57,869 --> 00:04:01,136
वह सुपर फ़िंक है।
क्या तुम नहीं हो, मैल्कम?
34
00:04:01,205 --> 00:04:04,473
मुझे बाहर निकालो! तुम्हें पता है,
तुम बोर होते जा रहे हो.
35
00:04:04,542 --> 00:04:07,877
मैल्कम. क्या ऐसा नहीं है
क्या आप वॉरलॉक के साथ जा रहे हैं?
36
00:04:07,946 --> 00:04:10,779
"बीन" सही काल है।
37
00:04:10,848 --> 00:04:14,450
- उसने क्या किया?
- मैं तुम्हें बताता हूँ
उसने क्या नहीं किया.
38
00:04:14,519 --> 00:04:17,053
उसने मुझे नहीं बताया
वह शादीशुदा था.
39
00:04:17,122 --> 00:04:21,157
और अगर मैं तुम्हें जानता हूँ,
आपने पूछने की जहमत नहीं उठाई.
40
00:04:21,226 --> 00:04:25,161
सेरेना, मैं तुम्हें धन्यवाद नहीं दूँगा
अपने घर को छिपने की जगह के रूप में उपयोग करना।
41
00:04:25,230 --> 00:04:27,230
तो अपना पक्षी ले लो
और यहाँ से चले जाओ.
42
00:04:27,299 --> 00:04:31,400
वह क्या है?
43
00:04:31,469 --> 00:04:35,438
यह ब्रुनहिल्डे है। ओह,
उसने हमारा पता लगा लिया है।
44
00:04:54,525 --> 00:04:58,428
सोचा था तुम्हें मिल जाएगा
मुझसे दूर, है ना?
45
00:04:58,496 --> 00:05:02,098
तुम छोटे मूर्ख हो।
अब, ब्रूनहिल्डे...
46
00:05:02,167 --> 00:05:04,100
वह कहाँ है?
47
00:05:04,169 --> 00:05:07,636
मैं-मुझे डर है कि आपने थोड़ा सा बनाया है
गलती. आप... नहीं. सुधार!
48
00:05:07,705 --> 00:05:11,174
आपने गलती की है,
और यह कोई छोटा-मोटा नहीं है.
49
00:05:11,242 --> 00:05:13,955
एन-एन-अब, यदि आप चुप रहें
एक पल के लिए नीचे... नहीं!
50
00:05:13,979 --> 00:05:16,479
आप शांत हो जाइए। आप...
51
00:05:19,150 --> 00:05:23,319
पुराने दिनों में, उन्होंने डाल दिया होगा
तुम पति-चोरी के लिए दूर हो।
52
00:05:24,989 --> 00:05:27,390
पुराने दिन.
53
00:05:27,459 --> 00:05:31,694
मुझे लगता है बिल्कुल यही है
मैं तुम्हें कहां भेजूंगा,
54
00:05:31,762 --> 00:05:34,063
आप वोल्फेट.
55
00:05:35,700 --> 00:05:40,370
हवाएँ चलाओ...
और गड़गड़ाहट की आवाज.
56
00:05:40,438 --> 00:05:44,507
वर्षों को एक सदी पीछे घुमाएँ।
57
00:05:44,576 --> 00:05:47,910
विक्सेन, शुरू हुआ और
स्विच करो.
58
00:05:47,979 --> 00:05:52,414
के साथ शुरू हुआ
पवन, तुम छोटी डायन हो।
59
00:05:59,290 --> 00:06:01,223
उफ़.
60
00:06:01,292 --> 00:06:04,227
मुझे आशा है डैरिन जा रहा है
इस बारे में व्यापक विचार रखें।
61
00:06:04,295 --> 00:06:06,415
मैल्कम?
62
00:06:07,365 --> 00:06:10,199
मैं जानता हूं आप यहां हैं.
63
00:06:10,268 --> 00:06:12,268
तुम अपने आप को दिखाओ,
64
00:06:12,337 --> 00:06:16,072
या मैं एक बवंडर उठा दूँगा
और तुम्हें उड़ा दूंगा!
65
00:06:19,110 --> 00:06:22,711
-ओउ!
- क्षमा मांगना।
66
00:06:22,780 --> 00:06:25,614
अहा! मैं जानता था।
67
00:06:25,683 --> 00:06:29,919
ब्रुनहिल्डे, मेरे प्रियतम। आप
मुझे एक भयानक भाग्य से बचाया है।
68
00:06:31,289 --> 00:06:33,222
यह युवा चुड़ैल...
69
00:06:33,291 --> 00:06:35,958
जाहिरा तौर पर विकसित
मेरे लिए एक लाइलाज येन,
70
00:06:36,027 --> 00:06:38,027
और जब मैंने मना कर दिया
उसकी प्रगति के प्रति समर्पण,
71
00:06:38,096 --> 00:06:40,096
उसने...उसने मुझ पर जादू कर दिया।
72
00:06:40,164 --> 00:06:42,664
उह... मेरा हाथ महसूस करो।
यह अभी भी कांप रहा है.
73
00:06:42,733 --> 00:06:45,401
ओह, मेरे बेचारे प्रिय!
74
00:06:45,470 --> 00:06:49,738
और इस पूरे समय, मैंने सोचा
तुम फिजूलखर्ची कर रहे थे.
75
00:06:49,807 --> 00:06:52,875
मेरे प्रिय, ऐसा कैसे हो सकता है
आप ऐसा कुछ सोचते हैं?
76
00:06:52,943 --> 00:06:55,878
अच्छा, चलो।
हम घर जा रहे हैं.
77
00:06:58,048 --> 00:07:01,851
मैं शर्त लगाता हूँ जब चूहे देखेंगे
वह, वे कुर्सियों पर कूद पड़े।
78
00:07:01,920 --> 00:07:04,286
ओह!
79
00:07:38,722 --> 00:07:43,192
ओह, देखो उनके पास क्या है
तुम्हारे साथ किया गया, तुम बेचारे बच्चे।
80
00:07:43,261 --> 00:07:45,761
कारपेटबैगर्स!
81
00:07:45,830 --> 00:07:49,064
आपको कोई चाहिए
मदद करो प्रिये? मैं, उह...
82
00:07:49,133 --> 00:07:51,300
मैं कहाँ हूँ?
83
00:07:51,368 --> 00:07:54,670
ओह, तुम्हें मदद की ज़रूरत है.
यह न्यू ऑरलियन्स है, बच्चे।
84
00:07:54,738 --> 00:07:58,240
न्यू ऑरलियन्स? क्या
क्या मैं यहाँ कर रहा हूँ?
85
00:07:58,309 --> 00:08:01,310
ख़ैर, मैं भी कहूंगा कि नहीं
अच्छा, अगर मैं कोई जज बनूं।
86
00:08:01,378 --> 00:08:03,846
अच्छा, तुम कहाँ हो
से? खैर, मैं से हूँ...
87
00:08:03,915 --> 00:08:05,848
मुझे याद नहीं आ रहा.
88
00:08:05,916 --> 00:08:09,551
खैर, आपका क्या है
नाम? मेरा नाम है...ओह.
89
00:08:09,620 --> 00:08:13,289
अब देखो, बच्चे. एक सुंदर चीज़ जैसी
आप शहर में इधर-उधर नहीं घूम सकते...
90
00:08:13,358 --> 00:08:15,625
उसका ठिकाना नहीं मालूम
या उसका "किसके बारे में।"
91
00:08:15,693 --> 00:08:18,672
अब बेहतर होगा कि आप घर आ जाएं
मुझे। मैं तुम्हारे लिए कुछ साफ कपड़े लाऊंगा...
92
00:08:18,696 --> 00:08:20,741
और कुछ अच्छा खाना
आपके मोटे होने के लिए।
93
00:08:20,765 --> 00:08:22,976
अब तो तुम ही आ जाओ
मेरे साथ, प्रिये...
94
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
अच्छा, उम्म... और मैं हूं
तुम्हें घर ले जाऊंगा.
95
00:08:28,540 --> 00:08:32,341
आंटी जेनी, इसके विपरीत
बेकार की गपशप करना,
96
00:08:32,410 --> 00:08:35,077
मैं नहीं दौड़ रहा हूँ
मनमौजी लड़कियों के लिए घर.
97
00:08:35,146 --> 00:08:38,047
लेकिन बेचारी बात है
इतना कमजोर और खोया हुआ और सब कुछ।
98
00:08:38,115 --> 00:08:41,484
क्या वह कम से कम उसके पास नहीं रह सकती?
याद वापस आती है, मिस्टर रेंस?
99
00:08:41,553 --> 00:08:43,519
उत्तर है नहीं.
100
00:08:43,588 --> 00:08:46,755
उसे खाना खिलाया गया है। अब,
उसे उसके रास्ते पर भेजो.
101
00:08:46,824 --> 00:08:49,392
ख़ैर, वह नहीं होगी
मुसीबत. मैं इसे देखूंगा.
102
00:08:49,460 --> 00:08:52,462
और क्या हैं
पड़ोसी कहेंगे?
103
00:08:52,530 --> 00:08:55,197
एक आकर्षक
मेरे जैसा कुंवारा,
104
00:08:55,266 --> 00:08:57,377
एक युवा को आश्रय देना
मेरी छत के नीचे लड़की...
105
00:08:57,401 --> 00:09:00,436
वे तुम्हें कहने वाले हैं
सबसे उदार हैं,
106
00:09:00,505 --> 00:09:03,238
सबसे दयालु
सज्जन वहाँ है.
107
00:09:03,307 --> 00:09:05,674
मेरे पड़ोसी?
108
00:09:07,611 --> 00:09:10,412
उह, ठीक है, किसे क्या परवाह है
उन्हें नो-अकाउंट्स कहते हैं।
109
00:09:10,481 --> 00:09:13,415
अब, वह बाहर इंतज़ार कर रही है
विट्टल्स के लिए आपको धन्यवाद देने के लिए।
110
00:09:13,484 --> 00:09:16,419
- क्या आप कम से कम नमस्ते नहीं कह सकते?
- नहीं.
111
00:09:18,022 --> 00:09:22,792
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं ऐसा करूंगा
जब तक मैं ऐसा न कर लूं, मुझे शांति नहीं मिलेगी।
112
00:09:22,861 --> 00:09:25,527
- उसे अंदर लाओ.
- धन्यवाद, मिस्टर रेंस।
113
00:09:25,596 --> 00:09:29,331
वह मूर्ख औरत.
यह हास्यास्पद है.
114
00:09:29,400 --> 00:09:32,935
जो भी आवारा बिल्ली आती है
इधर-उधर भटकते हुए, वह बस...
115
00:09:33,003 --> 00:09:35,904
ये जवान है
महिला, श्रीमान रेंस,
116
00:09:35,973 --> 00:09:38,707
और ये हैं मिस्टर रेंस बटलर।
117
00:09:39,977 --> 00:09:42,244
मेरे प्रिय.
118
00:09:42,313 --> 00:09:45,214
मेरा घर तुम्हारा घर है
जब तक आप चाहें.
119
00:09:46,951 --> 00:09:49,151
शायद इससे भी अधिक समय तक.
120
00:09:58,196 --> 00:10:00,463
यह एक बुरा सपना है...
एक बुरा सपना!
121
00:10:04,868 --> 00:10:06,802
अरे, सैम.
122
00:10:06,870 --> 00:10:10,872
क्या तुम रोना बंद करोगे
और मुझे ध्यान केंद्रित करने दो?
123
00:10:10,941 --> 00:10:14,210
अब, मुझे याद रखना होगा
वह मंत्र शब्द दर शब्द।
124
00:10:14,278 --> 00:10:17,546
उड़ाओ ऐ हवाओं,
और गड़गड़ाहट की दरार.
125
00:10:17,615 --> 00:10:19,548
ऐसा कैसे हो सकता है?
126
00:10:19,617 --> 00:10:21,898
विक्सेन, शुरू हुआ और
स्विच करो.
127
00:10:21,952 --> 00:10:25,687
मैं गोल्फ खेलने के लिए बाहर जाता हूं और जब आता हूं
वापस, मेरी पत्नी गोधूलि क्षेत्र में है।
128
00:10:25,756 --> 00:10:30,359
जिंक्स के लिंक!
शुरू हुआ...हवा के साथ,
129
00:10:30,428 --> 00:10:32,428
तुम छोटी डायन हो.
130
00:10:32,497 --> 00:10:34,997
इतना ही! कौन सा?
131
00:10:35,065 --> 00:10:36,999
ओह अच्छा। यह काफी करीब है.
132
00:10:37,067 --> 00:10:40,536
उह, आप देखिए, यह आपका औसत है
सौंदर्य-और-जानवर अभिशाप.
133
00:10:40,605 --> 00:10:43,772
यदि वह स्वेच्छा से चुंबन देती है
नश्वर, वह वर्तमान में लौट आएगी।
134
00:10:43,841 --> 00:10:47,109
अब सुनो, सेरेना। सैम नहीं है
किसी भी नश्वर को चूमना जब तक कि वह मैं न होऊं।
135
00:10:47,178 --> 00:10:50,146
बिलकुल, प्रिये।
136
00:10:50,214 --> 00:10:53,349
तुम्हारा मतलब है, मुझे जाना होगा
वापस? बिलकुल, प्रिये।
137
00:10:53,417 --> 00:10:56,418
हाँ, बिल्कुल, प्रिये। ओह,
अब, यह वास्तव में बहुत सरल है।
138
00:10:56,487 --> 00:11:00,523
उसी मंत्र का उपयोग करके, मैं कर सकता हूँ
आपको उसी समय और स्थान पर वापस भेज दें।
139
00:11:00,591 --> 00:11:02,525
सेरेना, यह बेहतर काम है।
140
00:11:02,593 --> 00:11:06,006
1868 घूमने का अच्छा समय है,
लेकिन मैं वहां नहीं रहना चाहूंगा.
141
00:11:06,030 --> 00:11:08,631
मैं उसे ढूंढता हूं, वह चूमती है
मैं और बस इतना ही?
142
00:11:08,699 --> 00:11:10,633
सही। खैर, मैं तैयार हूं.
143
00:11:10,701 --> 00:11:14,303
बस एक छोटी सी बात है
मुझे उल्लेख करना चाहिए. हम्म?
144
00:11:14,372 --> 00:11:17,439
सामंथा को पता नहीं चलेगा
आप, बिल्कुल. बिल्कुल।
145
00:11:17,508 --> 00:11:20,643
क्या? भला, वह कैसे कर सकती थी?
आपका अभी तक जन्म नहीं हुआ है.
146
00:11:20,712 --> 00:11:23,090
आपका मतलब है, मैं परफेक्ट बनूंगा
अपनी ही पत्नी के लिए अजनबी?
147
00:11:23,114 --> 00:11:25,447
अजनबी, हाँ,
148
00:11:26,484 --> 00:11:28,417
लेकिन शायद ही पूर्ण हो.
149
00:11:28,486 --> 00:11:32,988
सेरेना, अगर उन्होंने कभी कोई कीमत लगाई
आपके सिर पर, मैं ख़ुशी से इसका भुगतान करूंगा।
150
00:11:33,057 --> 00:11:36,759
ओह, आप ऐसा बनाते हैं
कुछ भी नहीं से बड़ी बात.
151
00:11:36,828 --> 00:11:38,828
यहाँ जाता है।
152
00:11:40,465 --> 00:11:43,031
और उस पर टिके रहो
चित्र. आपको इसकी आवश्यकता होगी.
153
00:11:44,335 --> 00:11:47,837
उड़ाओ ऐ हवाओं,
और गड़गड़ाहट की दरार.
154
00:11:47,905 --> 00:11:51,106
वर्षों को एक सदी पीछे घुमाएँ।
155
00:12:15,766 --> 00:12:21,404
♪ राउंड डी मीडोज़
मैं बज रहा हूं ♪
156
00:12:21,472 --> 00:12:24,106
♪♪
157
00:12:24,174 --> 00:12:27,943
- क्यों, रेंस।
- कितनी सुंदर है।
158
00:12:28,012 --> 00:12:30,078
तुम वहाँ बैठे हो,
159
00:12:30,147 --> 00:12:32,147
मैगनोलियास
हवा में लहराता हुआ,
160
00:12:33,618 --> 00:12:35,984
♪♪ वे खुश आवाजें गा रही हैं।
161
00:12:36,053 --> 00:12:39,488
खुश? वे मुझसे प्यार करते हैं, आप जानते हैं।
162
00:12:39,557 --> 00:12:41,490
वास्तव में?
163
00:12:41,559 --> 00:12:46,061
तो फिर वे गाते क्यों रहते हैं
"मस्सा ठंडे, ठंडे मैदान में है"?
164
00:12:46,130 --> 00:12:48,997
और तुम घर पर क्या कर रहे हो?
काम से? आप केवल एक घंटे पहले ही चले गए।
165
00:12:49,066 --> 00:12:52,067
ख़ैर, आदमी का हक़ है
कुछ फुरसत के पलों के लिए.
166
00:12:52,136 --> 00:12:54,336
इसके अलावा,
167
00:12:54,405 --> 00:12:57,150
मुझसे रहा नहीं गया
अब तुमसे अलग हो गया।
168
00:12:57,174 --> 00:13:00,509
ओह... क्यों, रेंस,
क्या कहने वाली बात है. ♪♪
169
00:13:00,578 --> 00:13:03,646
खैर, हम प्रत्येक को जानते हैं
इतने कम समय के लिए अन्य.
170
00:13:03,714 --> 00:13:07,149
मेरे जानने के लिए काफी समय है
मुझे बहुत प्यार हो गया है, मुझे डर है।
171
00:13:07,217 --> 00:13:10,352
ओह, क्यों, रेंस,
आप गंभीर नहीं हो सकते.
172
00:13:10,421 --> 00:13:12,354
तुम तो मेरा नाम भी नहीं जानते.
173
00:13:12,423 --> 00:13:15,424
तो क्या हुआ? आप भी नहीं.
174
00:13:16,494 --> 00:13:19,961
मेरे प्यारे, कहो तुम मुझसे शादी करोगी।
175
00:13:20,030 --> 00:13:23,499
मैं...ओह!
176
00:13:23,567 --> 00:13:27,736
काश मुझे पता होता कि मैं कौन हूं
या मैं कहां से आया हूं.
177
00:13:30,741 --> 00:13:36,077
ओह, मेरी... डार्लिंग,
इससे क्या फर्क पड़ता है?
178
00:13:36,146 --> 00:13:38,647
चलिए बस यही कहते हैं
आपका पुनर्जन्म हुआ है,
179
00:13:38,716 --> 00:13:42,217
कि तुम मेरे पास आओ
बिना किसी बंधन के, बिना किसी अतीत के...
180
00:13:42,286 --> 00:13:44,986
ओह! केवल एक भविष्य.
181
00:13:45,055 --> 00:13:47,623
रेंस. रेंस, मुझे जाने दो।
182
00:13:47,692 --> 00:13:49,625
कृपया!
183
00:13:49,694 --> 00:13:52,561
क्या यह बहुत जल्दी है? उह, नहीं.
184
00:13:52,630 --> 00:13:55,364
लेकिन आपका स्टिकपिन मुझे मार रहा है।
185
00:13:56,901 --> 00:13:59,368
श्राप. मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय।
186
00:13:59,436 --> 00:14:02,170
वाह! ओह, मेरे बेचारे बच्चे. मैं...
187
00:14:02,239 --> 00:14:04,507
मैंने तुम्हें अतिउत्साहित कर दिया है.
188
00:14:04,575 --> 00:14:06,575
मैं बिल्कुल यही बात जानता हूं.
189
00:14:06,644 --> 00:14:09,155
मैं आंटी जेनी को लाऊंगा
आप कुछ ससफ्रास चाय लें।
190
00:14:09,179 --> 00:14:11,179
ओह... उह, कृपया मत करो।
191
00:14:11,248 --> 00:14:14,683
यह आपकी नसों को शांत कर देगा।
क्या तुमने इसे कभी आज़माया है?
192
00:14:14,752 --> 00:14:18,186
हाँ, और मैं घबराना पसंद करूंगा।
193
00:14:21,024 --> 00:14:23,525
निराली लड़की।
194
00:14:31,535 --> 00:14:34,736
नमस्ते। क्या यह बटलर है?
वृक्षारोपण? हां यह है।
195
00:14:34,805 --> 00:14:38,374
- क्या आप आंटी जेनी हैं?
- निर्भर करता है.
196
00:14:38,442 --> 00:14:41,543
- क्या आप बिल संग्रहकर्ता हैं?
- उह, नहीं.
197
00:14:41,612 --> 00:14:43,178
मैं आंटी जेनी हूं।
198
00:14:43,246 --> 00:14:45,480
मुझे बताया गया कि आप
एक नवयुवती मिली...
199
00:14:45,549 --> 00:14:47,616
सड़कों पर घूमना
और तुम उसे यहाँ ले आये...
200
00:14:47,685 --> 00:14:50,952
एक गोरा...
सुंदर?यह सही है।
201
00:14:51,021 --> 00:14:54,189
- कृपया, मैं उसे देखना चाहूँगा।
-तुम्हारा कुछ भला नहीं करेंगे।
202
00:14:54,258 --> 00:14:56,859
- उसने .. लिया है।
- लिया गया?
203
00:14:56,927 --> 00:14:59,561
मुझे पता चल गया
"अतिसुनवाई" से...
204
00:14:59,630 --> 00:15:01,963
वह मिस्टर रेंस हैं
उससे शादी करने जा रहा हूं.
205
00:15:02,032 --> 00:15:03,565
क्या?
206
00:15:03,634 --> 00:15:06,935
और यदि वह ऐसा करता है, तो अनुमान लगाओ
वेतन वृद्धि किसे मिलने वाली है...
207
00:15:07,004 --> 00:15:09,271
उसे लाने के लिए
प्यारा बच्चा घर?
208
00:15:09,339 --> 00:15:12,641
वह उससे शादी नहीं कर सकता. वह है
मुझसे पहले ही शादी हो चुकी है!
209
00:15:12,710 --> 00:15:15,544
सोचो कौन जा रहा है
नौकरी की तलाश में होना.
210
00:15:15,613 --> 00:15:17,546
माफ़ करें।
211
00:15:18,815 --> 00:15:20,882
आंटी जेनी! क्या है?
ये सब हंगामा?
212
00:15:20,951 --> 00:15:23,552
मिस्टर रेंस, आपके बारे में
"कट्टरता" करना।
213
00:15:23,621 --> 00:15:27,055
उह, मिस्टर बटलर, मेरा नाम डैरिन है
स्टीफंस, और मैं ढूंढ रहा हूं, उह...
214
00:15:29,427 --> 00:15:31,827
सैम! सैम?
215
00:15:31,896 --> 00:15:33,729
सैम?
216
00:15:33,798 --> 00:15:36,799
आप कौन हैं? सर!
217
00:15:37,902 --> 00:15:39,880
इसका मतलब क्या है?
218
00:15:39,904 --> 00:15:42,571
उह, उसे याद नहीं है
मैं, क्योंकि, उम्म,
219
00:15:42,640 --> 00:15:44,973
क्या हुआ है,
लेकिन मैं उसका पति हूं.
220
00:15:45,042 --> 00:15:49,144
लेकिन जैसे ही उसने मुझे चूमा,
यह सब वापस आ जाएगा. पकर अप, सैम।
221
00:15:50,213 --> 00:15:53,482
तुम मुझे छूने की हिम्मत मत करना!
222
00:15:53,550 --> 00:15:56,151
देखना? ऐसा नहीं है
साबित करो कि हम शादीशुदा हैं?
223
00:15:56,219 --> 00:15:59,588
उस पर से अपने हाथ हटा लो
महिला. क्यों, यह बेतुका है!
224
00:15:59,657 --> 00:16:03,525
यदि आप अपना दावा साबित कर सकते हैं,
तो ऐसा करो. यदि नहीं, तो बाहर निकल जाओ!
225
00:16:03,594 --> 00:16:06,028
ठीक है.
226
00:16:06,097 --> 00:16:08,030
उस पर एक नजर डालें.
227
00:16:12,736 --> 00:16:16,471
अब कहां मिलेगा
कि, अगर मैं उसका पति न होता?
228
00:16:16,540 --> 00:16:19,775
क्यों...
229
00:16:19,844 --> 00:16:23,445
क्यों, आप सुरक्षित कर सकते थे
यह किसी भी प्रकार से.
230
00:16:23,514 --> 00:16:27,282
लड़के, क्या तुम एक सख्त ग्राहक हो?
231
00:16:27,351 --> 00:16:30,518
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था,
लेकिन आप मुझे मजबूर कर रहे हैं.
232
00:16:30,587 --> 00:16:33,355
सैम, अपनी पोशाक उतारो।
233
00:16:33,423 --> 00:16:37,659
मैं क्षमा चाहता हूँ!
234
00:16:37,728 --> 00:16:40,696
सर, क्या है
इसका मतलब?
235
00:16:41,832 --> 00:16:43,992
मुझे नीचे रखो, और मैं तुम्हें बताऊंगा.
236
00:16:46,737 --> 00:16:49,638
उसके अंदर एक तिल है
उसकी पीठ के बीच में.
237
00:16:51,708 --> 00:16:54,910
मैं इसका निर्णायक बनूँगा, सर।
238
00:16:56,881 --> 00:16:59,047
इसे ले जाएं।
239
00:16:59,116 --> 00:17:02,050
आप निश्चित रूप से हैं
नहीं सज्जन, श्रीमान.
240
00:17:02,118 --> 00:17:05,520
मैं यह साबित करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं कि मैं एक हूं
सज्जन... बस मैं आपका पति हूं।
241
00:17:05,589 --> 00:17:07,690
सर, मैं नहीं जानता आप कौन हैं,
242
00:17:07,758 --> 00:17:10,525
या आप जिद क्यों करते हैं?
यह दावा करने पर,
243
00:17:10,594 --> 00:17:13,662
लेकिन मैं खड़ा होकर नहीं देख सकता
इस लड़की को और अधिक अपमानित किया गया।
244
00:17:13,731 --> 00:17:16,531
आप बाहर जाइये श्रीमान. नहीं रुको! इंतज़ार!
245
00:17:16,600 --> 00:17:19,267
आंटी जेनी, ले आओ
आपकी ससफ्रास चाय.
246
00:17:21,972 --> 00:17:26,107
अगर मैं कभी तुम्हारा मूर्ख चेहरा आसपास देखूं
यहाँ फिर से, मैं तुम्हें घुड़सवारी कराऊंगा।
247
00:17:27,811 --> 00:17:30,812
तुम... यांकी.
248
00:17:32,783 --> 00:17:36,385
जो भी हुआ
दक्षिणी आतिथ्य के लिए?
249
00:17:37,554 --> 00:17:39,821
इसके लिए मुझे खेद है
मेरा हिंसक विस्फोट,
250
00:17:39,890 --> 00:17:41,890
लेकिन जाहिर है
आदमी धोखेबाज है.
251
00:17:43,393 --> 00:17:46,428
उसने मुझे बुलाया... सैम।
252
00:17:46,496 --> 00:17:48,430
जो मेरी बात को साबित करता है.
253
00:17:48,498 --> 00:17:51,466
सैम कैसा नाम है
एक खूबसूरत युवा महिला के लिए?
254
00:17:53,637 --> 00:17:56,037
♪ सभी लोग ♪
सैम.
255
00:17:56,106 --> 00:17:59,607
♪ मैं रो रहा हूं ♪
कितना अजीब नाम है.
256
00:17:59,676 --> 00:18:01,609
♪ मस्सा ♪ में है
डैरिन.
257
00:18:01,679 --> 00:18:07,282
वह और भी अजीब है. ♪
ठंडी, ठंडी ज़मीन ♪
258
00:18:07,350 --> 00:18:12,320
♪ मस्सा में है
ठंडी, ठंडी ज़मीन ♪♪
259
00:18:12,389 --> 00:18:15,124
वह सही है. वे
उसे मरते दम तक प्यार करो.
260
00:19:12,383 --> 00:19:16,151
कृपया, सैम, चिल्लाओ मत।
261
00:19:16,220 --> 00:19:19,221
मैं वादा करता हूँ कि मैं समझाऊंगा
सब कुछ आपके लिए.
262
00:19:20,391 --> 00:19:22,390
क्या आप वादा करेंगे कि चिल्लाएंगे नहीं?
263
00:19:24,028 --> 00:19:26,962
ठीक है। तुमने वादा किया था,
264
00:19:27,031 --> 00:19:30,799
और एक महिला कभी नहीं
अपना वादा तोड़ता है, है ना?
265
00:19:30,868 --> 00:19:32,868
ठीक है।
266
00:19:32,936 --> 00:19:34,970
अब, सैम, मैं क्या...
267
00:19:38,408 --> 00:19:40,720
मैंने अपना वादा नहीं तोड़ा.
तुम वही हो जो चिल्लाया था.
268
00:19:40,744 --> 00:19:44,345
आप बिल्कुल सही हैं... आप हैं
बिल्कुल सही किया मैंने. कि चोट लगी।
269
00:19:44,414 --> 00:19:47,294
देखो, हम कभी नहीं मिलेंगे
यहाँ से बाहर जब तक...
270
00:19:48,052 --> 00:19:50,719
क्या, तुम फिर?
271
00:19:50,787 --> 00:19:53,521
उह ओह! किसी का
घोड़े की पिटाई होने जा रही है.
272
00:19:53,590 --> 00:19:56,624
उसे खोलो, तुम.
273
00:19:56,693 --> 00:20:00,162
क्या तुम ठीक हो, मेरे प्रिय?
अब इसका मतलब क्या है सर?
274
00:20:00,231 --> 00:20:03,832
- आप चाहते हैं कि मैं जाऊँ
शेरिफ लाओ?
- यह आवश्यक नहीं होगा.
275
00:20:03,901 --> 00:20:06,579
ओह, यह सही है. हम सब हैं
सभ्य मनुष्य, और...
276
00:20:06,603 --> 00:20:09,283
वहाँ मत खड़े रहो.
शेरिफ प्राप्त करें! यहाँ।
277
00:20:11,108 --> 00:20:13,108
यह किस लिए है?
278
00:20:13,177 --> 00:20:15,911
मैं कभी हमला नहीं करता
निहत्थे आदमी, श्रीमान.
279
00:20:17,848 --> 00:20:20,015
- हथियारबंद कौन है?
- क्यों, तुम पोलकैट।
280
00:20:20,083 --> 00:20:22,963
आप उसे उठाएं और बचाव करें
अपने आप को, या मैं तुम्हें भगा दूँगा।
281
00:20:24,321 --> 00:20:27,722
ठीक है, लेकिन आप हैं
अपने आप का खंडन करना.
282
00:20:27,791 --> 00:20:30,625
एक गार्ड.
283
00:20:30,694 --> 00:20:32,961
रेंस, नहीं! उस को छोड़ दो।
284
00:20:34,098 --> 00:20:36,131
क्यों बर्बाद कर रहे हो
इस वक्र पर आपकी दया?
285
00:20:36,200 --> 00:20:40,135
अब एक मिनट रुकिए. मुझे लगता है अगर हम
बस बैठो और इस पर चर्चा करो...
286
00:20:40,204 --> 00:20:43,137
- सभ्य इंसानों की तरह...
- तुम यांकी!
287
00:20:45,108 --> 00:20:47,475
पोलकैट!
288
00:20:56,286 --> 00:20:58,353
हे हे हे।
289
00:21:08,532 --> 00:21:11,599
ओह, रेंस. देखना
तुमने क्या किया है!
290
00:21:15,739 --> 00:21:19,341
ओह...ओह, आप...आप
बेकार चीज। क्या आपको चोट लगी है?
291
00:21:19,410 --> 00:21:22,911
यह सिर्फ एक मांस का घाव है.
इस आदमी को डॉक्टर की जरूरत है.
292
00:21:22,979 --> 00:21:25,180
उसे डॉक्टर की जरूरत नहीं है.
293
00:21:25,249 --> 00:21:27,916
उसे एक दर्जी की जरूरत है।
294
00:21:29,153 --> 00:21:31,286
ओह!
295
00:21:31,354 --> 00:21:33,855
अपने पैरों पर, श्रीमान.
296
00:21:33,924 --> 00:21:37,859
- तुम उसे मत छूना.
-क्यों बचा रहे हो?
वह पोलकैट?
297
00:21:40,697 --> 00:21:43,531
मुझें नहीं पता।
298
00:21:43,600 --> 00:21:49,871
वह ऐसा...ऐसा लगता है
असहाय, इतना मासूम,
299
00:21:49,940 --> 00:21:52,474
- तो...
- तो क्या?
300
00:22:05,756 --> 00:22:07,722
वे कहाँ गए?
301
00:22:07,790 --> 00:22:09,691
कौन कहाँ गया?
302
00:22:09,759 --> 00:22:12,527
युवती और
वह... वह यांकी।
303
00:22:12,595 --> 00:22:15,530
मैंने कोई जवान नहीं देखा
महिला और कोई यांकी नहीं.
304
00:22:15,599 --> 00:22:17,799
तुमने नहीं किया?
305
00:22:17,867 --> 00:22:20,001
नहीं.
306
00:22:21,305 --> 00:22:23,705
आओ विचार करें
इसमें से, मैंने भी नहीं.
307
00:22:39,490 --> 00:22:41,423
सेरेना, इसे काट दो।
308
00:22:41,492 --> 00:22:43,425
नमस्ते, क्योंकि.
309
00:22:43,494 --> 00:22:45,705
आज सुबह बड़े हीरो का हाल कैसा है?
310
00:22:45,729 --> 00:22:49,063
सौभाग्य से आपके लिए, वह
कुछ भी याद नहीं है.
311
00:22:49,132 --> 00:22:51,911
मैंने उस पर जादू कर दिया, तो वह ऐसा करेगा
सोचो कि यह सब एक सपना था।
312
00:22:51,935 --> 00:22:54,169
बहुत चतुर.
313
00:22:55,238 --> 00:22:57,506
लड़के, क्या मेरे पास था
एक भयानक रात.
314
00:23:00,110 --> 00:23:02,577
और ऐसा दिखता नहीं है
या तो बहुत सारी सुबह।
315
00:23:02,646 --> 00:23:04,545
आप सब को भी सुप्रभात।
316
00:23:04,614 --> 00:23:07,281
क्या मुझे कोई बुरा सपना आया?
317
00:23:07,350 --> 00:23:10,852
मैंने सपना देखा कि किसी बूढ़ी चुड़ैल ने शाप दे दिया है
तुमने और तुम्हें सौ साल पीछे कर दिया,
318
00:23:10,921 --> 00:23:12,899
और मुझे जाना पड़ा
वापस आओ और तुम्हें बचाओ।
319
00:23:12,923 --> 00:23:15,890
- क्या यह अजीब है?
- यह निश्चित रूप से है.
320
00:23:17,327 --> 00:23:19,728
और आप अंदर थे
यह भी, कहीं.
321
00:23:21,998 --> 00:23:25,066
आपने इस आदमी को बदल दिया
एक पक्षी में, और उसकी पत्नी...
322
00:23:26,803 --> 00:23:29,137
वह वही थी जो
तुम पर श्राप डालो.
323
00:23:29,206 --> 00:23:31,184
फिर मुझे चढ़ना पड़ा
आप तक पहुँचने के लिए एक दीवार पर चढ़ना।
324
00:23:31,208 --> 00:23:33,874
जाली टूट गई,
और मैं ठीक अपने ऊपर गिर गया...
325
00:23:33,943 --> 00:23:37,745
यह हास्यास्पद है.
326
00:23:37,814 --> 00:23:40,481
जानेमन, तुम ऐसा क्यों नहीं करते?
बैठो और अपना अनाज खाओ?
327
00:23:40,550 --> 00:23:42,484
ज़रा ठहरिये।
328
00:23:42,553 --> 00:23:45,153
मुझे चोट कैसे लगी?
ठीक है मैं सपने में कहाँ गिरा था?
329
00:23:45,222 --> 00:23:47,889
या आप पसंद करेंगे
पेनकेक्स और सॉसेज?
330
00:23:50,494 --> 00:23:53,795
और रविवार का पेपर क्या है
यहाँ तब कर रहे हो जब केवल शनिवार है?
331
00:23:53,863 --> 00:23:55,897
उफ़.
332
00:23:56,967 --> 00:23:59,401
यह रविवार है, है ना?
333
00:23:59,469 --> 00:24:01,469
और यह कोई सपना नहीं था!
334
00:24:01,537 --> 00:24:04,806
- डैरिन, अब सब खत्म हो गया है।
- मैं ऐसा नहीं कहूंगा.
335
00:24:04,874 --> 00:24:08,343
मैं उससे गिरकर मारा जा सकता था
सलाखें कृपाण द्वंद्व का उल्लेख नहीं है।
336
00:24:08,412 --> 00:24:11,413
मेरे पास एक अच्छा दिमाग है जो कभी नहीं होगा
आप जो... उसके बाद आपसे दोबारा बात करेंगे
337
00:24:13,550 --> 00:24:15,549
कृपाण द्वंद्व?